1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:03:06,366 --> 00:03:07,365 Espera... 4 00:03:10,886 --> 00:03:12,325 Vols ajuda? 5 00:03:14,686 --> 00:03:15,805 On és ell? 6 00:03:40,126 --> 00:03:41,125 Mateo! 7 00:03:42,046 --> 00:03:43,165 Has vist la Clara? 8 00:03:43,646 --> 00:03:46,725 Va fugir amb un pasxà. Marquis no va ser una bona idea! 9 00:03:46,886 --> 00:03:47,965 Adéu, Carles! 10 00:04:20,726 --> 00:04:22,285 -Estàs bé? -Sí. 11 00:04:22,606 --> 00:04:23,685 Ets molt bonica. 12 00:05:25,126 --> 00:05:26,605 No vull mentir més. 13 00:05:27,926 --> 00:05:30,525 No més trampes i moments No vull robar. 14 00:05:32,486 --> 00:05:33,685 Hem d'actuar ràpidament. 15 00:05:36,286 --> 00:05:39,005 Fins que vaig conèixer Michelin No puc dir-ho al meu pare. 16 00:05:39,806 --> 00:05:41,765 No importa res més. 17 00:05:42,046 --> 00:05:43,085 Et fa por? 18 00:05:43,846 --> 00:05:44,845 No. 19 00:05:45,566 --> 00:05:48,165 Vols que hi sigui? Parlem junts? 20 00:05:48,646 --> 00:05:49,645 No. 21 00:05:49,726 --> 00:05:51,445 No, he de fer això. 22 00:05:53,606 --> 00:05:55,405 Li hauríem d'haver dit abans. 23 00:06:00,086 --> 00:06:02,245 No estava segur del que sentia. 24 00:06:03,886 --> 00:06:05,485 Li diré tot. 25 00:06:05,566 --> 00:06:07,765 Que volem marxar junts. 26 00:06:07,846 --> 00:06:09,365 I que no vols la seva vida. 27 00:06:10,086 --> 00:06:11,165 Ell ho entendrà. 28 00:06:12,006 --> 00:06:15,765 permís de qualsevol persona No esperava rebre-la. 29 00:06:20,446 --> 00:06:22,085 Charles volia parlar amb mi. 30 00:06:22,566 --> 00:06:24,085 S'enamora de tu. 31 00:06:24,286 --> 00:06:25,205 Carles? 32 00:06:25,286 --> 00:06:26,965 No vull barallar-me amb el meu germà. 33 00:06:27,446 --> 00:06:28,765 També li hauríem de dir. 34 00:06:43,646 --> 00:06:45,765 -Clara? -M'has fet por! 35 00:06:46,366 --> 00:06:47,365 Vinga. 36 00:06:48,126 --> 00:06:49,285 Et necessito. 37 00:06:49,486 --> 00:06:52,205 -Ara? - Ara sí. Vinga! 38 00:07:00,046 --> 00:07:01,045 Escalunyes,... 39 00:07:02,246 --> 00:07:03,725 ...pebre negre kampot,... 40 00:07:04,446 --> 00:07:05,805 ...coriandre fresc,... 41 00:07:08,726 --> 00:07:11,685 ... llimona, mel, salsa de soja... 42 00:07:12,366 --> 00:07:15,285 ...i has afegit les teves espècies. 43 00:07:15,566 --> 00:07:16,565 VERITAT. 44 00:07:17,526 --> 00:07:19,045 Exactament. 45 00:07:19,526 --> 00:07:22,165 suposo que... No ho sé, espècies... 46 00:07:22,326 --> 00:07:23,925 ... una mica cursi... 47 00:07:24,086 --> 00:07:26,045 Potser una mica més Hem d'afegir pebre negre? 48 00:07:26,406 --> 00:07:29,525 El gingebre és millor, Dóna un efecte pebre. 49 00:07:31,046 --> 00:07:32,925 No té nitidesa. 50 00:07:35,966 --> 00:07:36,965 Gust. 51 00:07:44,526 --> 00:07:46,205 Sí, bé, va passar. 52 00:07:47,286 --> 00:07:48,645 Com va ser la teva tarda? 53 00:07:49,126 --> 00:07:50,125 Bon dia el meu nadó. 54 00:07:50,606 --> 00:07:51,925 Qui t'ha portat? 55 00:07:52,406 --> 00:07:54,045 Carles i uns quants amics. 56 00:07:54,206 --> 00:07:55,565 Charles és un bon nen. 57 00:07:55,766 --> 00:07:57,365 Estàs en bons termes. 58 00:07:59,606 --> 00:08:01,885 Estàs en bons termes i... 59 00:08:02,126 --> 00:08:03,565 -No. -No no. 60 00:08:05,286 --> 00:08:06,485 Això és genial. 61 00:08:07,326 --> 00:08:09,605 Et faig aquestes preguntes Ho sento. 62 00:08:10,046 --> 00:08:13,245 parlant amb la teva mare Seria més fàcil per a tu. 63 00:08:15,486 --> 00:08:16,565 pare,... 64 00:08:17,326 --> 00:08:18,765 ... no et preocupis per mi. 65 00:08:19,566 --> 00:08:20,965 Puc defensar-me. 66 00:08:22,486 --> 00:08:24,005 Per què ho defensaries? 67 00:08:25,126 --> 00:08:26,565 Hi ha algú enamorat de tu? 68 00:08:28,246 --> 00:08:29,285 Estàs enamorat? 69 00:08:41,966 --> 00:08:42,965 Robin! 70 00:09:02,806 --> 00:09:04,805 7. plats principals de la taula Continuem amb. 71 00:09:05,366 --> 00:09:07,365 Envieu els plats principals a la taula 2. 72 00:09:07,726 --> 00:09:10,005 per a la taula número 2 Enviar entrants. 73 00:09:10,166 --> 00:09:11,165 Va passar. 74 00:09:14,886 --> 00:09:16,165 Senyores i senyors,... 75 00:09:16,326 --> 00:09:18,965 ...en surt una bonica butxaca. Primera comanda de la setmana. 76 00:09:19,126 --> 00:09:20,125 Molt bé! 77 00:09:24,926 --> 00:09:26,645 D'acord, salsa de mantega per al llobarro. 78 00:09:27,086 --> 00:09:27,925 Preciós. 79 00:09:28,006 --> 00:09:29,045 Genial! 80 00:09:33,766 --> 00:09:35,165 Périgueux està llest. 81 00:09:42,646 --> 00:09:43,965 Les normes s'apliquen a tothom. 82 00:09:48,166 --> 00:09:49,605 Comencem en tres minuts! 83 00:09:49,886 --> 00:09:50,885 xef! 84 00:09:51,646 --> 00:09:52,645 Està llest? 85 00:09:53,206 --> 00:09:54,685 Emporta't-ho, per la taula número 2! 86 00:10:13,966 --> 00:10:15,725 Recorrent les taules una a una,... 87 00:10:16,886 --> 00:10:18,725 ...no reps els compliments? 88 00:10:20,086 --> 00:10:21,085 N'estàs segur? 89 00:10:21,886 --> 00:10:23,925 No hi ha compradors misteriosos avui? 90 00:10:25,206 --> 00:10:27,085 Aquesta gran família és falsa! 91 00:10:27,206 --> 00:10:28,885 El seu pare va tastar tots els plats. 92 00:10:29,046 --> 00:10:31,565 Sembla un professional gourmet. 93 00:10:31,646 --> 00:10:32,885 Una mica de panxa,... 94 00:10:33,046 --> 00:10:34,005 ...galetes vermelles... 95 00:10:34,086 --> 00:10:35,205 Espera un moment. 96 00:10:36,166 --> 00:10:38,605 amb flors de sakura Carn de vedella amb verdures madures. 97 00:10:38,686 --> 00:10:39,925 Interessant. 98 00:10:40,326 --> 00:10:42,925 Amb espècies aromàtiques Saint-Pierre bullit: 99 00:10:43,086 --> 00:10:44,085 No està malament. 100 00:10:44,886 --> 00:10:48,165 Per a una institució així hospitalitat mediocre... 101 00:10:49,646 --> 00:10:51,005 Com és així? 102 00:10:51,446 --> 00:10:52,885 Això va ser la setmana passada! 103 00:10:53,326 --> 00:10:55,365 La setmana passada, qui dimonis és aquest! 104 00:11:03,606 --> 00:11:05,365 Escolta un minut! 105 00:11:05,486 --> 00:11:06,485 -Per descomptat -Estem escoltant 106 00:11:06,926 --> 00:11:09,405 La setmana passada un parell Algú se'n recorda... 107 00:11:09,566 --> 00:11:14,085 ...demana carn wagyu i bullit Saint-Pierre. 108 00:11:14,846 --> 00:11:15,845 Vinga. 109 00:11:15,926 --> 00:11:17,405 -Jacques! -Sí, cap! 110 00:11:17,446 --> 00:11:19,485 -Tens la llista de la setmana passada? -El vaig a aconseguir. 111 00:11:19,646 --> 00:11:20,845 Mostra'm! Va! 112 00:11:22,206 --> 00:11:24,765 Trenta anys de treball investigacions, errors,... 113 00:11:24,926 --> 00:11:26,965 ...no comencis de nou, no inventis! 114 00:11:27,126 --> 00:11:29,165 Allà està tot a les meves llibretes! 115 00:11:29,766 --> 00:11:31,485 Hi ha dues regles a la cuina: 116 00:11:32,006 --> 00:11:34,245 Inspiració i coratge! 117 00:11:35,006 --> 00:11:36,645 Vaig ensenyar jo mateix. 118 00:11:37,126 --> 00:11:39,845 a les millors escoles o grans No vaig aprendre dels cuiners,... 119 00:11:39,966 --> 00:11:42,685 ...He après dels clàssics! 120 00:11:43,646 --> 00:11:45,805 Quan vaig venir de Polònia, Jo tenia la teva edat,... 121 00:11:45,966 --> 00:11:47,325 ...no sabia francès,... 122 00:11:47,406 --> 00:11:49,485 ...a l'escorxador Estava destrossant els cadàvers. 123 00:11:49,886 --> 00:11:52,045 Llavors vaig anar a l'altre costat del món... 124 00:11:52,406 --> 00:11:55,085 ...i va començar una nova vida, a allò real, a això. 125 00:11:56,606 --> 00:11:57,965 Si guanyem diumenge,... 126 00:11:58,046 --> 00:12:00,085 ... què vol dir això? Enteneu que ve? 127 00:12:00,406 --> 00:12:02,245 Què significa per a mi Enteneu que ve? 128 00:12:02,406 --> 00:12:05,125 com jo Per a algú que rebutja la convenció... 129 00:12:05,286 --> 00:12:08,805 Parlem de tradicions. 130 00:12:10,526 --> 00:12:11,845 L'etiqueta,... 131 00:12:12,686 --> 00:12:15,645 ...obediència a les ordres, comportament adequat del personal. 132 00:12:16,366 --> 00:12:19,645 per espiar-te I no sé espiar,... 133 00:12:19,806 --> 00:12:22,485 ...però aquesta és la teva feina part d'això, Antoine! 134 00:12:23,046 --> 00:12:24,325 Antoine, carai! 135 00:12:24,886 --> 00:12:26,645 Vaig confiar en tu, carai! 136 00:12:27,806 --> 00:12:29,605 Aviat el meu ajudant Seràs, oi? 137 00:12:29,886 --> 00:12:31,725 És la teva feina cuidar-ho. 138 00:12:32,526 --> 00:12:33,805 T'has fotut! 139 00:12:36,726 --> 00:12:38,725 De què va la teva estrella? Saps que ho és? 140 00:12:39,646 --> 00:12:40,645 Aquest... 141 00:12:41,086 --> 00:12:42,765 ...tot i res! 142 00:12:43,926 --> 00:12:45,125 Aleshores, qui pagarà el preu? 143 00:12:45,206 --> 00:12:47,325 Tu, jo, ell. 144 00:12:48,046 --> 00:12:49,045 Tots nosaltres. 145 00:12:50,766 --> 00:12:53,885 -Moulin pagarà el preu! -Estàs sent injust, Pascal! 146 00:12:54,486 --> 00:12:56,805 Jutgeu-me així No pots llençar tot el meu treball dur! 147 00:12:56,966 --> 00:12:58,605 Tothom pot escriure saps... 148 00:12:58,766 --> 00:13:01,125 durant els dos darrers anys Vas ser perfecte,... 149 00:13:01,286 --> 00:13:04,005 ...però ara la teva ment En un altre lloc, home. 150 00:13:05,446 --> 00:13:07,165 I aquest és el pitjor moment! 151 00:13:07,326 --> 00:13:09,045 Perquè aquest equip... 152 00:13:09,366 --> 00:13:10,925 ... això no ho pots fer! 153 00:13:11,006 --> 00:13:13,325 Atureu-ho! Estic fent el possible! 154 00:13:13,486 --> 00:13:14,845 Per tu, per l'equip! 155 00:13:15,046 --> 00:13:17,245 Disculpeu-me? Estàs fent el possible? 156 00:13:17,406 --> 00:13:19,485 Creus que estàs al cim? 157 00:13:19,886 --> 00:13:21,925 Em dius això a la cara, seriosament? 158 00:13:22,686 --> 00:13:24,845 Si no tinc aquesta maleïda estrella, Sé per què. 159 00:13:25,046 --> 00:13:27,805 No pots dir això! Ni a mi ni als altres! 160 00:13:27,926 --> 00:13:29,965 No puc parlar a la meva pròpia cuina? 161 00:13:30,126 --> 00:13:33,085 Dic el que vull a la meva cuina! Vés a plorar a un altre lloc! 162 00:13:33,246 --> 00:13:34,485 No, et quedes aquí. 163 00:13:34,646 --> 00:13:36,925 Vinga, us queden dues postres. 164 00:13:37,206 --> 00:13:38,805 Traieu-hi els rotllos. 165 00:13:39,126 --> 00:13:41,725 Comproveu-ho. Vinga, mou! 166 00:13:58,046 --> 00:13:59,885 Tres pans de Clara, llestos. 167 00:14:18,686 --> 00:14:20,285 Vull sortir d'aquí. 168 00:14:21,606 --> 00:14:22,725 Ara mateix. 169 00:14:23,966 --> 00:14:25,365 Vull no tornar mai més. 170 00:14:27,926 --> 00:14:28,965 No facis això. 171 00:14:35,486 --> 00:14:36,685 M'estan esperant. 172 00:14:39,046 --> 00:14:40,165 Encara no he acabat. 173 00:14:51,646 --> 00:14:52,885 Hola pare! 174 00:14:53,686 --> 00:14:54,845 -Com estàs? - Estic bé. 175 00:14:55,886 --> 00:14:58,485 -M'has tornat a agafar la roba. -No el portes. 176 00:15:02,846 --> 00:15:03,965 Heu trobat alguna cosa? 177 00:15:04,126 --> 00:15:06,965 No. Sense filtracions, sense conjectures. 178 00:15:12,766 --> 00:15:14,965 Com en un dia com aquest vas a caçar? 179 00:15:15,366 --> 00:15:17,325 És una bona distracció. 180 00:15:17,686 --> 00:15:19,645 I requereix concentració. 181 00:15:19,966 --> 00:15:21,885 Ens acompanyaràs? T'agrada caminar. 182 00:15:22,166 --> 00:15:24,045 Amb tu sí però sense la teva arma! 183 00:15:24,206 --> 00:15:25,845 La meitat de l'equip hi serà. 184 00:15:26,526 --> 00:15:27,685 Et trobarem a faltar. 185 00:15:28,526 --> 00:15:29,685 A tots els agrades. 186 00:15:29,846 --> 00:15:31,765 I respectar-te Ho escolten, això és important. 187 00:15:38,846 --> 00:15:41,725 Vaig a veure un advocat el mes que ve. 188 00:15:41,886 --> 00:15:42,965 Vindràs amb mi. 189 00:15:43,086 --> 00:15:44,125 Per què ara? 190 00:15:44,206 --> 00:15:46,405 Necessito posar en ordre la propietat. 191 00:15:47,326 --> 00:15:50,085 No serà complicat, Tot serà teu! 192 00:15:50,766 --> 00:15:52,445 Casa, restaurant... 193 00:15:53,606 --> 00:15:55,005 No dius res? 194 00:15:57,606 --> 00:16:00,525 Si tenim la tercera estrella aquesta nit,... 195 00:16:01,646 --> 00:16:03,565 ...El puc vendre per milers de milions. 196 00:16:03,806 --> 00:16:04,845 Als xinesos,... 197 00:16:04,966 --> 00:16:07,805 ...a un grup... Tots dos seríem rics. 198 00:16:10,206 --> 00:16:11,405 Però aquesta és casa nostra. 199 00:16:12,766 --> 00:16:13,765 La teva casa. 200 00:16:15,046 --> 00:16:16,285 Hauria de quedar així. 201 00:16:16,486 --> 00:16:18,725 Confio completament en tu. 202 00:16:22,726 --> 00:16:23,725 Què va passar? 203 00:16:24,206 --> 00:16:25,205 Digues-me! 204 00:16:26,566 --> 00:16:27,645 Vinga, digueu-me! 205 00:16:30,886 --> 00:16:32,165 Potser aquesta no és la meva vida. 206 00:16:34,486 --> 00:16:37,365 Estàs sent massa dur amb ells, No sabria com fer-ho. 207 00:16:38,566 --> 00:16:40,485 No sóc dur, sóc exigent. 208 00:16:40,646 --> 00:16:42,685 cridar a algú és cridar-los a tots! 209 00:16:42,846 --> 00:16:43,965 Estaven arruïnats! 210 00:16:45,086 --> 00:16:47,525 Ho sé, d'Antoine tu estàs parlant. 211 00:16:48,446 --> 00:16:49,805 No hi ha una altra manera. 212 00:16:50,086 --> 00:16:51,805 No pots renunciar a res. 213 00:16:52,006 --> 00:16:53,085 Ja veuràs. 214 00:16:53,206 --> 00:16:55,125 Sí, sí, ja és hora Ja veurem quan arribi. 215 00:16:55,846 --> 00:16:57,565 Quan tenies la meva edat Ja estaves lluny. 216 00:16:57,726 --> 00:17:00,205 Estaves explorant el món, eres lliure. 217 00:17:00,926 --> 00:17:02,565 -Tu també ets lliure! -No. 218 00:17:03,166 --> 00:17:04,885 No, a tot Tu decideixes! 219 00:17:08,766 --> 00:17:10,045 Què està passant? 220 00:17:11,606 --> 00:17:12,725 No et puc reconèixer! 221 00:17:13,886 --> 00:17:16,245 Qui t'ha posat aquesta ximpleria al cap? 222 00:17:18,286 --> 00:17:19,285 Estic trist. 223 00:17:20,126 --> 00:17:22,845 com tu també Estic nerviós per les estrelles. 224 00:17:24,286 --> 00:17:26,365 -Qui és això? -Ningú! El meu! 225 00:17:27,606 --> 00:17:29,405 D'acord. Com vulguis. 226 00:17:29,726 --> 00:17:30,725 D'acord. 227 00:17:39,526 --> 00:17:41,925 per dir aquests Has esperat fins avui. 228 00:18:01,086 --> 00:18:03,165 -Hola Robin, estàs bé? -Sí. 229 00:18:03,846 --> 00:18:05,085 On vas? 230 00:18:05,446 --> 00:18:07,045 Començarem pels estanys. 231 00:18:07,606 --> 00:18:08,605 Aquí tens. 232 00:18:09,126 --> 00:18:10,125 Gràcies. 233 00:18:35,566 --> 00:18:36,565 hola. 234 00:18:38,726 --> 00:18:39,725 hola. 235 00:18:41,846 --> 00:18:44,165 -He de venir a buscar-te? -No cal. 236 00:19:49,046 --> 00:19:51,885 -No és l'Antoine amb tu? -No, no puc arribar-hi. 237 00:19:52,286 --> 00:19:53,405 Amb el meu pare passa el mateix. 238 00:19:53,686 --> 00:19:55,165 Vols ajuda? 239 00:19:55,246 --> 00:19:56,285 No, estic bé. 240 00:19:58,606 --> 00:20:00,125 Què estan fent? 241 00:20:02,046 --> 00:20:03,205 Deuen ser ells! 242 00:20:03,686 --> 00:20:04,925 -Ho tenim! -N'estàs segur? 243 00:20:05,206 --> 00:20:08,005 Sí! S'acaben d'anunciar! Vinga. 244 00:20:13,206 --> 00:20:14,685 Janko! Janko! 245 00:20:14,846 --> 00:20:16,885 Clara, ho tenim! Vinga. 246 00:20:22,326 --> 00:20:23,325 Mangenot obre. 247 00:20:23,486 --> 00:20:26,485 En la teva creativitat Sabors i influències asiàtiques... 248 00:20:26,606 --> 00:20:27,725 Va ser el primer a imposar-ho. 249 00:20:27,806 --> 00:20:30,365 Estic molt content d'això. 250 00:20:30,526 --> 00:20:35,285 L'impressionant Paskal Jankowski Estic molt content per tu. 251 00:20:35,406 --> 00:20:36,405 Nosaltres també! 252 00:20:37,166 --> 00:20:39,685 Salut! Un periodista vol veure't. 253 00:20:40,566 --> 00:20:42,685 Quina és la teva reacció davant aquesta tercera estrella? 254 00:20:42,926 --> 00:20:44,645 On és Janko? 255 00:20:45,126 --> 00:20:47,765 Arribarà en qualsevol moment. Disculpeu-me! 256 00:20:47,926 --> 00:20:48,925 Gràcies. 257 00:20:51,006 --> 00:20:52,005 Felicitats! 258 00:21:05,286 --> 00:21:06,365 Disculpeu-me. 259 00:21:33,206 --> 00:21:36,205 Aquesta història és un engany! Un truc publicitari? 260 00:21:36,926 --> 00:21:38,485 Són pitjors que la policia! 261 00:21:49,286 --> 00:21:52,365 -Clara, tens algun comentari? - Has estat convocat? 262 00:21:52,526 --> 00:21:54,965 Clara Jankowski, El teu pare té deutes? 263 00:21:55,126 --> 00:21:56,485 Clara Jankowski? 264 00:22:18,326 --> 00:22:20,525 El famós xef Paskal L'assistent de Jankowski... 265 00:22:20,606 --> 00:22:24,325 ...amb Antoine Desmartins Fa dues setmanes que va desaparèixer. 266 00:22:24,486 --> 00:22:28,005 El bosc va ser buscat a fons, Allà es van veure per última vegada. 267 00:22:28,166 --> 00:22:29,845 Michel, si us plau, només un minut. 268 00:22:30,046 --> 00:22:32,405 Ara estàs al capdavant del Moulin,... 269 00:22:32,486 --> 00:22:34,605 ...la desaparició de Jankowski provocant tots aquests rumors... 270 00:22:34,766 --> 00:22:37,445 ...com ho expliques? 271 00:22:37,606 --> 00:22:38,885 Perquè és el millor! 272 00:22:39,046 --> 00:22:40,125 Ell és el més gran. 273 00:22:40,766 --> 00:22:43,165 Creiem que tornaràs, Ho estem esperant... 274 00:22:43,286 --> 00:22:44,885 ...li farem un bon retret! 275 00:22:44,966 --> 00:22:46,445 -Gràcies. -Gràcies Michel. 276 00:22:46,526 --> 00:22:49,045 Comencem amb 19 plats per a 8 taules. 277 00:22:49,446 --> 00:22:51,645 A les 12:15 del migdia, Senyor i senyora Blum,... 278 00:22:51,806 --> 00:22:55,125 ...dos menús esquisses i dues copes. 279 00:22:55,686 --> 00:22:59,045 Beuen aigua pura i una sola ampolla de licor, Cazaban,... 280 00:22:59,766 --> 00:23:02,845 ...el tornaran a voler, No oblideu eliminar-lo. 281 00:23:03,606 --> 00:23:04,645 Van venir abans,... 282 00:23:04,806 --> 00:23:06,925 ...a la taula 11 Estan asseguts, aquesta taula és la seva preferida. 283 00:23:07,006 --> 00:23:10,085 Altres no tenen demanda, Tots arriben per primera vegada. 284 00:23:10,246 --> 00:23:12,965 No per menjar Venen per aquest caos. 285 00:23:26,646 --> 00:23:28,045 Vés a tancar la porta! 286 00:23:30,326 --> 00:23:31,445 Estàs bé? 287 00:23:32,446 --> 00:23:33,885 Aturen la recerca. 288 00:23:35,646 --> 00:23:37,525 Per això em va trucar la policia. 289 00:23:38,686 --> 00:23:39,725 Per dir això. 290 00:23:57,446 --> 00:23:59,045 hola. Si us plau, vine. 291 00:24:25,006 --> 00:24:26,765 M'encarrego jo. 292 00:24:30,766 --> 00:24:32,845 Hauries de parar No pots continuar així. 293 00:24:35,726 --> 00:24:37,805 Amb tu Antoine Hi ha un rumor entre 294 00:24:39,646 --> 00:24:41,765 periodistes Està intentant trobar proves d'això. 295 00:24:42,126 --> 00:24:44,725 Segueixen els empleats, estan disposats a pagar-los. 296 00:24:49,566 --> 00:24:51,365 Seria millor per a tothom si us atureu. 297 00:24:55,366 --> 00:24:58,565 Tot el teu a la televisió Hem vist les imatges. 298 00:25:00,606 --> 00:25:02,005 Són impactants. 299 00:25:08,566 --> 00:25:10,045 He vingut a buscar-te. 300 00:25:11,046 --> 00:25:13,885 En aquest cas aquí No vull que et quedis. 301 00:25:15,246 --> 00:25:17,445 Et porto a Polònia. 302 00:25:19,286 --> 00:25:21,045 No els puc deixar. 303 00:25:21,366 --> 00:25:22,885 Aquí som un equip. 304 00:25:23,486 --> 00:25:24,965 Em sento com si m'he escapat. 305 00:25:25,126 --> 00:25:26,685 T'escaparàs! 306 00:25:28,126 --> 00:25:31,445 El teu pare no és aquí Estic aquí per tu. 307 00:25:31,606 --> 00:25:32,725 Sóc el teu avi. 308 00:25:34,006 --> 00:25:35,245 Dziadek. 309 00:25:38,926 --> 00:25:40,005 Vine aquí. 310 00:25:44,166 --> 00:25:46,445 El teu pare ho ha fet abans. 311 00:25:46,646 --> 00:25:48,885 Així, en el reportatge Ell hi ha estat abans. 312 00:25:49,526 --> 00:25:51,445 No ens va informar mai. 313 00:25:51,606 --> 00:25:54,325 I en aquells dies No hi havia telèfons mòbils, ni correu electrònic. 314 00:25:54,526 --> 00:25:55,885 Fins on havia anat? 315 00:25:56,366 --> 00:25:58,045 Una mica més de dos mesos. 316 00:25:59,126 --> 00:26:02,325 Quan tornis, Vaig fer veure que no el reconeixia. 317 00:26:02,926 --> 00:26:04,365 És com si hagués perdut la memòria. 318 00:26:04,526 --> 00:26:05,925 Va començar a plorar! 319 00:26:07,366 --> 00:26:09,445 Llavors em va culpar de la meva broma. 320 00:26:09,606 --> 00:26:11,245 El vaig molestar bastant. 321 00:26:11,606 --> 00:26:13,565 Li vaig dir llavors que estàvem igualats. 322 00:26:19,686 --> 00:26:20,685 Aquí tens. 323 00:26:21,966 --> 00:26:23,205 Abans de marxar,... 324 00:26:23,486 --> 00:26:25,285 ...hauries de parlar. 325 00:26:26,646 --> 00:26:28,885 La gent et creurà... 326 00:26:29,046 --> 00:26:31,365 ...perquè directament Diràs la veritat. 327 00:26:32,886 --> 00:26:35,845 Jo sóc la que fa por haver de defensar. 328 00:26:36,326 --> 00:26:38,845 El meu pare i l'Antoine van desaparèixer des que vas desaparèixer... 329 00:26:38,926 --> 00:26:40,165 ...M'ofego en preguntes. 330 00:26:40,406 --> 00:26:43,805 No sé res i ells No vaig rebre cap senyal de vida. 331 00:26:44,646 --> 00:26:47,205 gent ve aquí Solia venir a cuinar al meu pare,... 332 00:26:47,366 --> 00:26:50,565 ...avui això són històries S'ha convertit en un lloc per. 333 00:26:50,686 --> 00:26:52,165 No vaig fer res malament. 334 00:26:53,406 --> 00:26:55,125 Aquesta gent m'assetja,... 335 00:26:55,646 --> 00:26:58,125 ... esperant en una emboscada dia i nit aquests fotògrafs... 336 00:26:58,286 --> 00:27:00,245 ... va crear un ambient poc saludable. 337 00:27:01,206 --> 00:27:03,925 En el meu equip Es va crear un ambient de desconfiança. 338 00:27:05,126 --> 00:27:07,085 Vull protegir la feina del meu pare. 339 00:27:08,006 --> 00:27:09,525 Ja no tinc opció. 340 00:27:10,406 --> 00:27:12,205 Del meu lloc al Moulin Me'n vaig,... 341 00:27:12,726 --> 00:27:13,725 ...vaig. 342 00:27:19,166 --> 00:27:20,725 Deixa'm en pau ara... 343 00:27:21,246 --> 00:27:22,885 ...i els seus deixa que funcioni. 344 00:27:23,686 --> 00:27:25,605 Si us plau, deixeu-me en pau. 345 00:28:37,486 --> 00:28:39,485 Hola, benvingut. 346 00:28:40,646 --> 00:28:42,245 hola. 347 00:28:47,006 --> 00:28:48,685 -Hola. - Benvingut. 348 00:29:01,446 --> 00:29:03,165 -Hola - A quin grup estàs? 349 00:29:03,246 --> 00:29:05,365 Grup? No ho sé Vaig venir sol. 350 00:29:05,446 --> 00:29:07,005 No, només s'accepten grups. 351 00:29:07,926 --> 00:29:10,165 -Puc veure la teva invitació? -Per descomptat. 352 00:29:11,206 --> 00:29:14,165 Disculpeu, és nostre Cap problema el nostre amic. 353 00:29:14,806 --> 00:29:16,325 Ell està amb nosaltres. En el nostre grup. 354 00:29:16,446 --> 00:29:17,525 -Ho entenc. -D'acord. 355 00:29:17,966 --> 00:29:19,285 Segueix-me. 356 00:29:23,046 --> 00:29:24,045 D'aquesta manera. 357 00:29:24,166 --> 00:29:26,405 Si formeu part d'un grup Sempre és més fàcil. 358 00:29:26,566 --> 00:29:28,765 Orienta't. 359 00:29:34,926 --> 00:29:36,605 Està bé, està bé. 360 00:29:38,046 --> 00:29:39,965 Ens veiem més tard. 361 00:29:41,006 --> 00:29:42,005 Vinga. 362 00:29:42,926 --> 00:29:44,405 Aquest és el punt de salvament. 363 00:29:45,646 --> 00:29:47,125 També és necessària l'acreditació. 364 00:29:47,326 --> 00:29:49,645 El recollireu a recepció. 365 00:29:50,606 --> 00:29:53,645 perdoneu, Sóc Sylvana Brisson,... 366 00:29:54,446 --> 00:29:56,245 ...del restaurant Favignana. 367 00:29:57,926 --> 00:29:59,925 Ets del sector? O dels mitjans de comunicació? 368 00:30:00,086 --> 00:30:02,805 Vaig venir de viatge, Madame Gauthier. 369 00:30:03,086 --> 00:30:04,685 Gràcies per la teva ajuda. 370 00:30:05,766 --> 00:30:07,205 Has vingut sol. 371 00:30:08,206 --> 00:30:10,805 Uneix-te a nosaltres, som un petit equip. 372 00:30:11,166 --> 00:30:12,525 Ho hem de tornar a fer tot. 373 00:30:13,086 --> 00:30:14,845 Els xinesos no es queden aquí. 374 00:30:14,926 --> 00:30:16,565 Per això tot Hem de fer-ho tot de nou. 375 00:30:17,046 --> 00:30:19,325 Primer resoldré la meva acreditació. 376 00:30:27,566 --> 00:30:30,125 Has arribat al meu mòbil, No estic disponible,... 377 00:30:30,286 --> 00:30:32,485 ...deixa un missatge Tornaré a tu. 378 00:31:09,846 --> 00:31:11,165 Hola Clara. 379 00:31:12,646 --> 00:31:14,005 Has canviat! 380 00:31:14,326 --> 00:31:15,605 Tall de cabell o alguna cosa. 381 00:31:15,966 --> 00:31:18,365 Fa temps que estàs callat i ara... 382 00:31:18,686 --> 00:31:20,805 -No em crides en va. -No! 383 00:31:21,086 --> 00:31:22,085 Escolta. 384 00:31:22,686 --> 00:31:23,685 On ets? 385 00:31:24,726 --> 00:31:25,805 Estic a Taiwan. 386 00:31:26,766 --> 00:31:27,805 a Taipei. 387 00:31:28,886 --> 00:31:30,325 Per què hi ets? 388 00:31:30,686 --> 00:31:32,325 -Vius a Àsia? -No! 389 00:31:32,926 --> 00:31:35,365 Vaig rebre una invitació a la fira de la gastronomia. 390 00:31:35,486 --> 00:31:38,165 Ho vaig guardar a propòsit Vaig trucar al meu número antic. 391 00:31:38,326 --> 00:31:39,965 Ja no l'utilitza ningú. 392 00:31:40,046 --> 00:31:41,805 I d'aquí aquest missatge Has deduït que podria ser per això... 393 00:31:41,966 --> 00:31:43,085 Del meu pare, sí. 394 00:31:43,606 --> 00:31:45,925 Solia venir aquí sovint, un dia Va dir que també em portaria. 395 00:31:46,086 --> 00:31:47,725 No pot ser casualitat. 396 00:31:50,526 --> 00:31:53,445 I només per aquest missatge Has arribat fins aquí. 397 00:31:53,966 --> 00:31:55,165 No és una bogeria? 398 00:31:56,046 --> 00:31:58,525 En aquests dos anys primera pista real! 399 00:31:58,926 --> 00:32:01,805 El primer em puc creure. 400 00:32:03,126 --> 00:32:04,325 Què passa després? 401 00:32:05,406 --> 00:32:06,645 Què estàs esperant? 402 00:32:07,646 --> 00:32:09,685 Un altre consell? Això és una recerca del tresor? 403 00:32:10,366 --> 00:32:11,965 Per què no has trucat abans? 404 00:32:12,166 --> 00:32:14,925 Em dissuadiries. 405 00:32:16,406 --> 00:32:18,525 El teu pare tot el temps Si estigués viu... 406 00:32:18,886 --> 00:32:20,125 ...per què hauria de callar? 407 00:32:21,886 --> 00:32:23,605 aquesta pregunta cada dia em pregunto! 408 00:32:23,766 --> 00:32:26,125 I cada cop a mi mateix Estic explicant una història diferent. 409 00:32:27,046 --> 00:32:28,685 T'enviaré la invitació. 410 00:32:32,046 --> 00:32:33,045 Espera. 411 00:32:38,366 --> 00:32:39,845 Aquest és Lucas! 412 00:32:41,006 --> 00:32:43,125 La seva mare treballa aviat, Per això estic de guàrdia. 413 00:32:44,406 --> 00:32:45,965 Rosalia, te'n recordes? 414 00:32:47,766 --> 00:32:49,645 Necessito cuidar-la Et trucaré més tard. 415 00:33:23,326 --> 00:33:24,925 Has vist la noia francesa? 416 00:33:26,606 --> 00:33:29,285 Sylvana, nit Hauries de provar els seus mercats,... 417 00:33:29,446 --> 00:33:30,765 ...estic segur que funcionarà. 418 00:33:31,526 --> 00:33:34,325 Tan bo com molts restaurants estrella. 419 00:33:37,446 --> 00:33:40,645 El que dius menjar fusió sobre la seva realitat i valor... 420 00:33:40,726 --> 00:33:43,445 ...Tinc grans dubtes. 421 00:33:44,126 --> 00:33:45,925 Sempre he pensat... 422 00:33:46,006 --> 00:33:48,725 ...l'únic guia del nostre art... 423 00:33:49,926 --> 00:33:51,645 ...és la identitat cultural. 424 00:33:52,886 --> 00:33:54,805 La cuina és un país hospitalari. 425 00:33:54,966 --> 00:33:59,605 La gent vol que siguem nosaltres mateixos i espera que continuem així. 426 00:34:01,646 --> 00:34:03,365 Gràcies, estimada Sylvana. 427 00:34:03,726 --> 00:34:07,325 Si fossis músic, Johann Seríeu l'hereu de Sebastian Bach! 428 00:34:07,486 --> 00:34:10,885 Com ell, per a la perfecció Tu segueixes la mateixa nota. 429 00:34:11,046 --> 00:34:14,325 No obstant això, contradir-te M'agradaria veure'n una... 430 00:34:14,486 --> 00:34:16,605 ...i confio en tu, Sr Zhang Lian. 431 00:34:16,766 --> 00:34:20,445 Ets un jove xef i el teu restaurant Black Orchid... 432 00:34:20,566 --> 00:34:23,485 ...ja d'Àsia entre els 20 primers. 433 00:34:25,286 --> 00:34:26,285 Gràcies. 434 00:34:28,446 --> 00:34:32,045 Universal a la cuina Busco l'harmonia. 435 00:34:32,286 --> 00:34:33,605 Per mi... 436 00:34:33,926 --> 00:34:37,085 ...totes les cuines cuines del món. 437 00:34:37,406 --> 00:34:39,565 Perquè a gran escala de temps... 438 00:34:39,726 --> 00:34:41,925 ... ètnics diferents migracions de grups... 439 00:34:42,086 --> 00:34:45,125 ...confós cultures creades. 440 00:34:46,446 --> 00:34:50,205 Aquestes experiències són la nostra ciutat Va donar forma a Taipei,... 441 00:34:50,886 --> 00:34:53,845 ...una ciutat de fusió multicultural. 442 00:34:54,006 --> 00:34:55,685 Poso un exemple,... 443 00:34:56,286 --> 00:34:59,325 ...com la famosa pasta italiana. 444 00:34:59,646 --> 00:35:03,765 Això ho sabem tots Va ser inventat a la Xina. 445 00:35:06,686 --> 00:35:08,685 Moltes gràcies. Molt content de conèixer-te. 446 00:35:12,926 --> 00:35:14,605 -Gràcies. -Gràcies. 447 00:35:16,846 --> 00:35:19,525 Aquí teniu el que voleu Llista de convidats just. 448 00:35:19,686 --> 00:35:22,485 -T'ho he enviat per correu electrònic. -Gràcies. 449 00:35:43,686 --> 00:35:45,485 Has estat aquí abans? 450 00:35:45,806 --> 00:35:46,845 És la meva primera vegada. 451 00:35:47,286 --> 00:35:49,445 - Benvingut. Que tinguis un bon dia. -Gràcies. 452 00:35:58,966 --> 00:35:59,925 -Hola. -Hola. 453 00:36:00,246 --> 00:36:02,245 producte a base d'herbes Benvinguts al nostre estand. 454 00:36:03,166 --> 00:36:05,205 Tinc algunes plantes específiques de Taiwan. 455 00:36:05,446 --> 00:36:06,485 Gràcies. 456 00:36:07,886 --> 00:36:08,885 hola. 457 00:36:10,726 --> 00:36:12,405 Pots provar d'olorar-lo. 458 00:36:16,366 --> 00:36:17,365 Fonoll. 459 00:36:32,126 --> 00:36:34,365 T'ha agradat això? 460 00:36:40,166 --> 00:36:41,165 És bo? 461 00:36:42,286 --> 00:36:43,805 Ara,... 462 00:36:44,166 --> 00:36:45,685 ...tingui els ulls tancats... 463 00:36:47,526 --> 00:36:48,645 ...atenció... 464 00:36:58,406 --> 00:36:59,405 anet 465 00:37:08,166 --> 00:37:09,965 desconegut a Occident He afegit una mica d'espècia. 466 00:37:10,206 --> 00:37:12,525 Aquesta és una espècia especial. No el trobareu a Occident. 467 00:37:13,566 --> 00:37:14,845 Crec que aquesta tena... 468 00:37:15,126 --> 00:37:18,045 ...a l'est de Taiwan creix a les muntanyes. 469 00:37:21,606 --> 00:37:24,445 De les vostres aportacions d'aquest matí Et felicito per això. 470 00:37:24,526 --> 00:37:26,525 -El que has dit va ser molt intel·ligent. -Gràcies. 471 00:37:27,286 --> 00:37:28,525 Sóc la Lian. 472 00:37:30,766 --> 00:37:32,765 Treballo per a Black Orchid. 473 00:37:33,966 --> 00:37:36,725 Demà a la nit tenim un menú especial. 474 00:37:37,806 --> 00:37:39,805 per ajudar-te Jo seria feliç 475 00:38:03,486 --> 00:38:05,045 Bona tarda. 476 00:38:14,726 --> 00:38:16,725 -Sabor de poma, si us plau. -Gràcies. 477 00:38:19,006 --> 00:38:20,605 - Bona tarda. - Ho pots posar a continuació. 478 00:38:27,206 --> 00:38:30,045 Has fet bé en venir aquí. coneixeu els llocs adequats! 479 00:38:31,486 --> 00:38:34,565 Aquest jove xef està a les guies Ha tret notes molt altes,... 480 00:38:34,686 --> 00:38:36,325 ...No puc esperar per provar-ho. 481 00:38:36,526 --> 00:38:38,445 Al mateix temps, notes altes... 482 00:38:38,966 --> 00:38:40,405 ... val més ser prudent. 483 00:38:40,566 --> 00:38:42,365 Però si segueixes el meu blog... 484 00:38:48,566 --> 00:38:50,365 Què fem servir en els nostres aliments Els productes són principalment... 485 00:38:50,446 --> 00:38:52,045 ... ve de Taichung i Yilan. 486 00:38:52,126 --> 00:38:53,525 -Gràcies -Gràcies. 487 00:38:55,006 --> 00:38:56,125 Comenceu, si us plau. 488 00:39:09,326 --> 00:39:10,765 Beguda francesa. 489 00:39:14,846 --> 00:39:17,605 amanida d'algues Si sembla... 490 00:39:18,086 --> 00:39:19,725 ...és un gran començament. 491 00:39:23,846 --> 00:39:25,085 Molt bonic! 492 00:39:26,126 --> 00:39:27,365 Amb el teu permís... 493 00:39:28,046 --> 00:39:29,165 Aquí tens. 494 00:39:30,206 --> 00:39:31,245 Gràcies. 495 00:39:37,606 --> 00:39:39,005 Meravellós! 496 00:39:41,086 --> 00:39:42,205 Endavant. 497 00:39:43,766 --> 00:39:44,765 Perfecte! 498 00:40:10,926 --> 00:40:13,365 Increïble, això Carn de porc cruixent! 499 00:40:13,526 --> 00:40:16,045 Conté cítrics, galanga... 500 00:40:16,406 --> 00:40:20,125 ...per eliminar l'excés d'oli Chef pressionat durant tota la nit. 501 00:40:20,686 --> 00:40:23,485 I el toc final caramel·litzant la pell! 502 00:40:23,646 --> 00:40:25,605 Picant i cruixent! 503 00:40:27,206 --> 00:40:28,325 Curiosament,... 504 00:40:29,726 --> 00:40:32,445 ... feu el porc d'aquesta manera L'única persona que pot glorificar... 505 00:40:32,606 --> 00:40:35,285 ...no un xef asiàtic, Era un xef francès. 506 00:40:36,966 --> 00:40:40,125 Desaparegut, gran Janko! 507 00:41:15,486 --> 00:41:17,125 Accelera. 508 00:41:22,806 --> 00:41:23,925 Benvingut. 509 00:41:29,046 --> 00:41:30,685 -Hola. -Hola. 510 00:41:30,886 --> 00:41:32,365 Gràcies per venir. 511 00:41:32,646 --> 00:41:34,405 Espero que estiguis decebut No hi has estat. 512 00:41:34,486 --> 00:41:36,485 Va ser realment deliciós. 513 00:41:37,006 --> 00:41:39,205 tradicional de França Vaig fer unes postres 514 00:41:42,166 --> 00:41:44,045 Vaig fer aquestes postres per primera vegada 515 00:41:44,166 --> 00:41:46,485 si us plau, real Digues els teus pensaments. 516 00:41:53,566 --> 00:41:55,485 És més gran que tu estar aquí Estic content. 517 00:41:56,246 --> 00:41:57,645 Podem fer fotos? 518 00:41:59,006 --> 00:42:00,685 Senyor Shan, la nostra foto pots dibuixar? 519 00:42:02,086 --> 00:42:03,085 Per descomptat. 520 00:42:07,366 --> 00:42:09,365 1,2,3. 521 00:42:12,286 --> 00:42:13,405 Gràcies. 522 00:42:20,166 --> 00:42:22,645 -Charles, podem parlar? -Estic escoltant. 523 00:42:22,966 --> 00:42:25,085 M'han convidat a un restaurant aquesta nit. 524 00:42:25,326 --> 00:42:28,765 El que el meu pare va crear amb mi Van servir postres. 525 00:42:29,126 --> 00:42:31,645 Ho va anomenar "Pa de Clara" i posar-ho al menú. 526 00:42:32,326 --> 00:42:34,605 La recepta pot estar en llibres de cuina. 527 00:42:34,806 --> 00:42:37,805 El meu pare no va publicar mai cap llibre o no va revelar les seves receptes. 528 00:42:37,966 --> 00:42:39,325 Només ell ho sap! 529 00:42:39,606 --> 00:42:40,605 O Antoni. 530 00:42:41,326 --> 00:42:45,125 I preparació d'altres plats Semblava familiar. 531 00:42:45,326 --> 00:42:47,245 T'estàs deixant portar massa. 532 00:42:50,006 --> 00:42:51,885 No sé on és,... 533 00:42:52,446 --> 00:42:54,045 ...però tot aquest període,... 534 00:42:54,326 --> 00:42:57,165 ... investigacions, rumors, És en el passat, vull oblidar-ho. 535 00:42:57,326 --> 00:42:58,765 Encara estàs enfadat amb mi? 536 00:42:59,366 --> 00:43:00,365 No. 537 00:43:00,526 --> 00:43:01,805 Només... 538 00:43:04,486 --> 00:43:06,565 ... amb tu germà La cosa entre... 539 00:43:07,006 --> 00:43:08,445 ...sabies els meus sentiments per tu. 540 00:43:08,526 --> 00:43:09,965 Carles, ho sento... 541 00:43:10,126 --> 00:43:11,405 Ja no tinc ressentiment dins meu. 542 00:43:11,606 --> 00:43:12,645 No hi ha ràbia. 543 00:43:13,366 --> 00:43:14,365 Vaig continuar el meu camí. 544 00:43:15,966 --> 00:43:17,565 Tu també hauries. 545 00:43:19,726 --> 00:43:20,765 Clara. 546 00:43:21,286 --> 00:43:23,085 perseguint fantasmes Hauries de deixar-ho anar. 547 00:43:30,366 --> 00:43:31,925 Podeu mirar això. 548 00:43:33,566 --> 00:43:35,885 Aquest és un plat d'entrada tradicional. 549 00:43:36,326 --> 00:43:37,485 -Començant? -Inici. 550 00:43:44,286 --> 00:43:46,085 Alguna vegada has provat una "olla calenta" abans? 551 00:43:47,606 --> 00:43:49,165 Això és un Tian bu la? 552 00:43:49,606 --> 00:43:52,765 "Tian bu la" de Taiwan Hauries de provar la seva olla. 553 00:43:53,326 --> 00:43:56,125 Aquests són per al teu Hotpot materials utilitzats. 554 00:43:56,806 --> 00:43:59,405 Peixeu aquí també Sí, són força habituals. 555 00:44:03,966 --> 00:44:06,445 Sempre m'ho diu separa el millor porc. 556 00:44:44,246 --> 00:44:46,725 Xiao Guo, Prepareu el caviar per demà. 557 00:44:46,886 --> 00:44:47,885 D'acord. 558 00:44:48,486 --> 00:44:49,485 Me'n vaig. 559 00:44:49,806 --> 00:44:50,845 Adéu! 560 00:44:51,846 --> 00:44:53,245 Heu fet una bona feina avui. 561 00:44:58,846 --> 00:44:59,645 Lian! 562 00:44:59,926 --> 00:45:00,725 Lian! 563 00:45:00,806 --> 00:45:02,245 Necessito parlar amb tu. 564 00:45:02,606 --> 00:45:04,605 És massa tard. Podem parlar demà. 565 00:45:04,726 --> 00:45:06,525 No, si us plau, escolteu-me. 566 00:45:06,846 --> 00:45:08,485 de què parlar No sé què vols. 567 00:45:08,566 --> 00:45:09,565 No, ho saps. 568 00:45:10,846 --> 00:45:12,885 Estic trist. No tinc informació. 569 00:45:13,566 --> 00:45:15,125 Sobre el meu pare? 570 00:45:15,846 --> 00:45:17,085 No ho entenc 571 00:45:18,046 --> 00:45:20,605 aquesta tarda alguna cosa va passar al mercat 572 00:45:21,366 --> 00:45:23,045 He vist la teva sorpresa. 573 00:45:23,526 --> 00:45:25,085 Què m'amagues? 574 00:45:25,646 --> 00:45:27,205 Des que et vaig conèixer estàs mirant,... 575 00:45:27,286 --> 00:45:28,565 ..m'estàs observant. D'on? 576 00:45:29,886 --> 00:45:31,685 espera'm això L'has enviat? 577 00:45:31,766 --> 00:45:32,885 L'has enviat. 578 00:45:33,726 --> 00:45:35,085 Aquesta invitació. 579 00:45:35,606 --> 00:45:37,005 No sé què és això. 580 00:45:37,406 --> 00:45:39,045 Ara deixa'm anar, si us plau. 581 00:45:40,406 --> 00:45:42,085 Si us plau. 582 00:45:42,406 --> 00:45:44,165 Si us plau, si us plau. Lian 583 00:45:44,286 --> 00:45:45,765 Ajuda'm, Lian. 584 00:45:45,806 --> 00:45:47,085 Respon si us plau! 585 00:45:47,966 --> 00:45:48,965 Lian? 586 00:46:16,846 --> 00:46:18,485 -Hola! -Hola. 587 00:46:18,566 --> 00:46:21,165 - T'estic molestant? -No. 588 00:46:21,566 --> 00:46:24,165 Volia preguntar, sempre estàs sol. 589 00:46:27,726 --> 00:46:29,885 Això és estrany per a algú com tu. 590 00:46:30,446 --> 00:46:33,805 Segur que molta gent Et vol acompanyar. 591 00:46:35,726 --> 00:46:40,205 El meu preferit mentre viatjava La qüestió és conèixer gent. 592 00:46:40,846 --> 00:46:42,325 La gent és misteriosa,... 593 00:46:42,486 --> 00:46:44,525 ... tot tipus de coses pots somiar! 594 00:46:46,126 --> 00:46:47,565 Ho sento,... 595 00:46:48,006 --> 00:46:50,005 ...Vaig caure ahir a la nit. 596 00:46:50,126 --> 00:46:51,885 Amb prou feines vaig poder agafar l'autobús. 597 00:46:57,366 --> 00:46:58,925 Per què t'amagues? 598 00:47:00,366 --> 00:47:01,965 D'on has tret això? 599 00:47:02,806 --> 00:47:04,885 No m'estic amagant Estic aquí, com tu! 600 00:47:05,766 --> 00:47:07,285 Sí, senyora Gauthier! 601 00:47:07,566 --> 00:47:10,205 Aquest és el cognom de la teva mare, No va ser massa difícil. 602 00:47:11,566 --> 00:47:14,765 Tan bon punt et veig Vaig tenir la sensació que el coneixia. 603 00:47:15,606 --> 00:47:16,845 T'he reconegut. 604 00:47:16,926 --> 00:47:19,325 Ets Clara, Filla de Paskal Jankowski. 605 00:47:21,766 --> 00:47:23,605 Fa dos anys la meva mare Vaig agafar el seu cognom. 606 00:47:23,726 --> 00:47:25,365 Per quedar-se sol. 607 00:47:26,806 --> 00:47:29,285 La cuina de Zhang Lian Què en penses? 608 00:47:30,046 --> 00:47:31,165 No és sorprenent? 609 00:47:32,246 --> 00:47:35,325 Tan jove i ja Té la maduresa d'un xef! 610 00:47:36,286 --> 00:47:37,565 Estàs d'acord? 611 00:47:37,806 --> 00:47:39,485 Depèn del tema. 612 00:47:39,726 --> 00:47:40,965 De què estàs parlant? 613 00:47:41,286 --> 00:47:44,125 El menjar de Lian és deliciós, Em sembla... 614 00:47:44,206 --> 00:47:45,405 ... va quedar molt impressionat. 615 00:47:46,846 --> 00:47:49,005 Ja ho sabeu, tothom còpies entre si. 616 00:47:49,166 --> 00:47:50,325 Conscient o no. 617 00:47:50,686 --> 00:47:52,405 Transformem, adaptem,... 618 00:47:52,566 --> 00:47:53,565 ... ens adaptem. 619 00:47:54,766 --> 00:47:56,165 Saps qui sóc? 620 00:47:56,526 --> 00:47:57,525 Sí,... 621 00:47:58,046 --> 00:48:00,085 ...ets un escriptor de menjar. 622 00:48:01,006 --> 00:48:03,125 Segons el que diuen, ets cruel. 623 00:48:03,686 --> 00:48:04,685 I sincer. 624 00:48:05,966 --> 00:48:08,885 Construir la reputació del teu pare Sóc una de les persones. 625 00:48:09,246 --> 00:48:11,045 Sóc com el seu líder. 626 00:48:13,006 --> 00:48:15,765 -Hauries de recordar-me. -Però jo era petit. 627 00:48:16,326 --> 00:48:17,805 Ja fa temps. 628 00:48:18,766 --> 00:48:20,645 Per què vas venir a la fira? 629 00:48:24,126 --> 00:48:25,805 bonics jardins Miraré amb admiració. 630 00:48:26,766 --> 00:48:28,325 Per això hem vingut. 631 00:48:33,446 --> 00:48:34,685 ho sento... 632 00:48:35,046 --> 00:48:38,205 Jo era el que et coneixia. Crec que seria millor que em callés. 633 00:48:49,766 --> 00:48:51,325 Si us plau, d'aquesta manera. 634 00:48:52,166 --> 00:48:53,925 hola aquí Hi ha un missatge per a tu. 635 00:48:54,126 --> 00:48:55,365 -Gràcies. -De benvingut. 636 00:49:01,526 --> 00:49:02,605 Hola 637 00:49:09,526 --> 00:49:11,525 Et passaré a buscar demà al matí a l'hotel... 638 00:49:11,766 --> 00:49:12,965 ...ho agafaré. 639 00:49:22,406 --> 00:49:23,645 Com estan els peixos avui? 640 00:49:23,806 --> 00:49:26,365 Bé, però has vingut massa d'hora. 641 00:49:26,926 --> 00:49:27,805 Sí... 642 00:49:27,886 --> 00:49:31,005 -El vaixell encara no ha tornat. -D'acord, deixa'm esperar. 643 00:49:57,646 --> 00:49:59,045 Què et va canviar d'opinió? 644 00:49:59,286 --> 00:50:00,965 Deixar algú trist... 645 00:50:01,086 --> 00:50:02,685 ...No veia una bona raó. 646 00:50:03,526 --> 00:50:04,565 T'he mentit. 647 00:50:04,806 --> 00:50:05,925 Ho sento. 648 00:50:06,526 --> 00:50:08,325 Estava jugant amb tu. 649 00:50:10,206 --> 00:50:11,645 Per quin motiu? 650 00:50:13,686 --> 00:50:14,845 Un amic meu... 651 00:50:14,966 --> 00:50:16,365 Ell volia que fes això. 652 00:50:17,686 --> 00:50:18,765 OMS? 653 00:50:19,326 --> 00:50:20,405 El meu pare? 654 00:50:20,726 --> 00:50:21,885 Si us plau, no ho preguntis. 655 00:50:22,326 --> 00:50:23,725 No ho puc dir. 656 00:50:24,806 --> 00:50:25,885 Antoine? 657 00:50:31,606 --> 00:50:33,605 Què t'ha canviat el cabell? 658 00:50:34,286 --> 00:50:36,005 Estava jugant un joc. 659 00:50:50,366 --> 00:50:52,045 Aquest lloc no és per a turistes. 660 00:50:52,366 --> 00:50:53,805 Estem lluny de tot. 661 00:50:54,246 --> 00:50:55,765 Ni tan sols hi ha un senyal. 662 00:52:31,246 --> 00:52:32,445 Antoine! 663 00:52:35,566 --> 00:52:36,685 Estàs viu! 664 00:52:38,286 --> 00:52:39,365 Estàs viu! 665 00:52:49,526 --> 00:52:50,925 Han passat dos anys! 666 00:53:01,006 --> 00:53:02,405 Què passa amb el meu pare? 667 00:53:05,846 --> 00:53:06,885 Viu? 668 00:53:08,566 --> 00:53:09,565 On? 669 00:53:10,926 --> 00:53:11,925 On? 670 00:53:32,886 --> 00:53:33,885 Digues-me. 671 00:53:34,366 --> 00:53:35,965 Explica'm tot. 672 00:53:40,926 --> 00:53:42,285 Era el dia de Michelin. 673 00:53:44,806 --> 00:53:47,165 que alguna cosa va malament Vaig entendre de seguida. 674 00:53:49,126 --> 00:53:50,965 Ens va permetre estar sols. 675 00:53:51,166 --> 00:53:52,165 Ell i jo. 676 00:53:52,966 --> 00:53:54,365 Crec que s'ha assabentat de nosaltres. 677 00:53:59,846 --> 00:54:01,125 Antoine. 678 00:54:01,606 --> 00:54:04,485 Entre Carles i Clara Hi ha alguna cosa? 679 00:54:05,726 --> 00:54:06,925 No ho crec. 680 00:54:08,006 --> 00:54:09,445 Ell ho diu. 681 00:54:10,246 --> 00:54:12,165 La meva filla no em menteix mai No ho va dir... 682 00:54:13,006 --> 00:54:14,165 ...deu ser tu. 683 00:54:16,006 --> 00:54:17,365 Per què t'amagues? 684 00:54:18,246 --> 00:54:19,565 Us anàvem a dir. 685 00:54:20,206 --> 00:54:23,045 Caos al voltant de l'estrella No hem pogut fer-ho per això. 686 00:54:23,246 --> 00:54:24,525 Volia esperar. 687 00:54:26,006 --> 00:54:27,005 M'encanta la Clara... 688 00:54:27,446 --> 00:54:29,405 ... ell també m'estima, Volem viure junts. 689 00:54:29,566 --> 00:54:30,885 Què vol dir això? 690 00:54:31,526 --> 00:54:33,525 Anirem a instal·lar-nos en un altre lloc. 691 00:54:36,486 --> 00:54:38,885 confonent-lo Vol dir que ets tu. 692 00:54:39,726 --> 00:54:42,525 Penseu el que penseu, La Clara no hi anirà. 693 00:54:44,046 --> 00:54:46,205 Tot el que faig és per ell. 694 00:54:47,766 --> 00:54:50,645 - Junts som forts... -Que faci el que vulgui! 695 00:54:51,326 --> 00:54:53,045 Sabem on anem. 696 00:54:53,846 --> 00:54:55,365 Ell sap el que ha de perdre. 697 00:54:58,086 --> 00:54:59,525 La Clara és la meva filla. 698 00:55:00,006 --> 00:55:01,725 Ningú no me'l pot prendre! 699 00:55:02,966 --> 00:55:04,165 Té talent,... 700 00:55:04,446 --> 00:55:06,005 ...un talent extraordinari! 701 00:55:06,766 --> 00:55:10,245 Tot el que saps de mi, Has après a casa meva! 702 00:55:10,846 --> 00:55:12,565 I ara tots dos vols anar? 703 00:55:12,686 --> 00:55:13,965 On anar, què fer? 704 00:55:14,046 --> 00:55:15,405 Sou nens mimats! 705 00:55:15,566 --> 00:55:17,925 -T'has tornat boig! -No ens hem tornat bojos! 706 00:55:18,206 --> 00:55:20,445 No necessitem el teu permís, som adults! 707 00:55:20,726 --> 00:55:23,365 anem! No ens pots aturar. 708 00:55:23,846 --> 00:55:24,845 Ho saps? 709 00:55:25,046 --> 00:55:26,245 Te'n vas. 710 00:55:26,446 --> 00:55:28,325 Perquè t'estic expulsant! 711 00:55:28,446 --> 00:55:30,285 la teva cara lletja de nou No vull veure! 712 00:55:31,806 --> 00:55:32,885 Sí, vaig... 713 00:55:33,086 --> 00:55:34,165 ...i amb la Clara! 714 00:56:44,526 --> 00:56:45,685 Aixeca't! 715 00:56:47,166 --> 00:56:48,885 Mira'm! 716 00:56:49,126 --> 00:56:50,685 Jo era allà, et vaig veure, d'acord? 717 00:56:50,846 --> 00:56:53,405 Vinga, surt d'aquí! 718 00:56:57,646 --> 00:56:58,645 Marxa! 719 00:57:06,526 --> 00:57:07,765 Nosaltres no decidim. 720 00:57:09,006 --> 00:57:11,405 Quedar-se o córrer és instintiu. 721 00:57:12,606 --> 00:57:14,205 Només uns segons... 722 00:57:14,886 --> 00:57:17,445 ... després el propi cos es mou pel seu compte. 723 00:57:26,766 --> 00:57:28,405 Et dic que visc Abans d'informar... 724 00:57:30,406 --> 00:57:32,125 ...Vaig dubtar i vaig parar durant mesos. 725 00:57:33,926 --> 00:57:35,045 Quan aprenguis la veritat... 726 00:57:35,886 --> 00:57:37,765 ...sabia que m'escoltaries. 727 00:57:42,806 --> 00:57:44,445 Vaig pensar en el suïcidi. 728 00:57:46,606 --> 00:57:47,765 S'havia acabat tot. 729 00:57:47,926 --> 00:57:48,925 Tu i jo. 730 00:57:50,806 --> 00:57:52,525 Potser hauries de tenir. 731 00:58:00,686 --> 00:58:02,205 Espera. Atureu-vos! 732 00:59:55,166 --> 00:59:57,045 Em sap greu que t'hagis ofegat No ho podia deixar. 733 01:00:07,166 --> 01:00:08,885 Antonie vol veure't. 734 01:00:09,286 --> 01:00:11,125 Li vaig dir que havia d'esperar. 735 01:00:12,886 --> 01:00:14,445 No vull veure'l. 736 01:00:15,526 --> 01:00:16,765 Per sempre. 737 01:00:19,486 --> 01:00:21,045 Per què el protegiu? 738 01:00:21,726 --> 01:00:23,365 Després de tot el que has fet? 739 01:00:24,326 --> 01:00:26,525 Vaig conèixer l'Antoine fa un any. 740 01:00:26,646 --> 01:00:28,325 -I... -El protegeixes perquè el seu talent... 741 01:00:28,406 --> 01:00:29,405 ... estàs robant. 742 01:00:29,646 --> 01:00:30,645 els seus coneixements 743 01:00:31,286 --> 01:00:33,285 ho necessites i el fas servir. 744 01:00:33,526 --> 01:00:34,845 Per això. 745 01:00:38,886 --> 01:00:40,525 Porta'm de tornada a Taipei. 746 01:00:44,526 --> 01:00:46,525 Necessites descansar una mica. 747 01:00:48,166 --> 01:00:49,965 Sortirem demà d'hora. 748 01:00:55,646 --> 01:00:57,005 Em quedaré aquí. 749 01:00:57,846 --> 01:00:59,845 a qualsevol cosa Truca'm si ho necessites. 750 01:01:09,606 --> 01:01:11,725 Has conegut algú. No em culpis! 751 01:01:11,846 --> 01:01:14,805 -Has pensat en la Clara? -M'ho has robat! 752 01:01:14,886 --> 01:01:17,125 No marxarà mai d'aquí! 753 01:01:17,766 --> 01:01:19,405 No et deixaré mai! 754 01:01:20,446 --> 01:01:21,925 T'estimo, amor. 755 01:01:22,246 --> 01:01:23,325 t'estimo. 756 01:01:34,486 --> 01:01:35,885 Només descansa. 757 01:01:36,286 --> 01:01:37,365 Deixa'm en pau. 758 01:01:42,006 --> 01:01:43,285 Tens febre. 759 01:01:47,126 --> 01:01:48,165 Parla amb mi. 760 01:01:49,766 --> 01:01:50,965 Hem de parlar. 761 01:01:55,166 --> 01:01:56,325 On és el seu cos? 762 01:01:57,766 --> 01:01:58,925 El cadàver del meu pare. 763 01:02:00,246 --> 01:02:02,765 La policia va escanejar Van buscar per tot arreu. 764 01:02:05,006 --> 01:02:06,005 Robin. 765 01:02:07,686 --> 01:02:09,045 Robin s'ho va fer càrrec. 766 01:02:10,846 --> 01:02:12,005 Al bosc... 767 01:02:13,686 --> 01:02:15,165 ...en un lloc inaccessible. 768 01:02:16,286 --> 01:02:18,245 La tempesta havia esborrat tots els rastres aquell dia. 769 01:02:21,286 --> 01:02:23,365 Per què m'has fet venir aquí? 770 01:02:24,006 --> 01:02:26,485 res de tu No suportava no saber-ho. 771 01:02:29,046 --> 01:02:30,765 He pensat en tu cada dia. 772 01:02:32,846 --> 01:02:34,085 Em vaig preguntar com... 773 01:02:35,566 --> 01:02:37,685 ...com ho vas aguantar tot? 774 01:02:38,286 --> 01:02:39,725 Em vaig preguntar si ho podria suportar. 775 01:02:41,486 --> 01:02:43,445 Dos anys esperant un senyal... 776 01:02:43,766 --> 01:02:45,405 ... quin dolor. 777 01:02:46,126 --> 01:02:47,645 No saps com. 778 01:02:54,886 --> 01:02:56,125 Ja saps, al mercat... 779 01:02:57,686 --> 01:02:58,765 Jo hi era. 780 01:02:59,846 --> 01:03:01,765 Des que ets Volia assegurar-me. 781 01:03:02,926 --> 01:03:05,085 Quan et veig No sabia què fer. 782 01:03:06,126 --> 01:03:08,165 elecció per a tu Havia de,... 783 01:03:08,766 --> 01:03:10,365 ... una mica d'esperança per a tu marxar o... 784 01:03:12,406 --> 01:03:13,405 ...no volia deixar anar. 785 01:03:20,766 --> 01:03:22,565 Vaig estimar dos homes en aquest món. 786 01:03:24,806 --> 01:03:26,445 Tots dos sou morts. 787 01:03:50,766 --> 01:03:52,165 Fins que s'acabi la fira... 788 01:03:52,286 --> 01:03:54,045 ... hauries de quedar-te aquí. 789 01:03:59,566 --> 01:04:00,925 Estic trist. 790 01:04:02,886 --> 01:04:04,165 Això és el que havia de passar. 791 01:04:07,606 --> 01:04:09,605 No ho vaig aguantar més. 792 01:04:12,726 --> 01:04:14,245 Necessitava veure'l. 793 01:04:19,846 --> 01:04:22,885 Ningú no ha vist la Clara des d'ahir, probablement desaparegut. 794 01:04:23,966 --> 01:04:25,165 I ahir a la nit,... 795 01:04:25,326 --> 01:04:29,325 ... brillant senyor Zhang No era a Black Orchid. 796 01:04:29,966 --> 01:04:31,845 Estàs xafardejant més? 797 01:04:32,286 --> 01:04:35,925 Sé que li agrades, però et van tractar hipòcritament! 798 01:04:39,566 --> 01:04:42,485 Mireu la cuina d'en Janko Ho sé millor que ningú! 799 01:04:42,966 --> 01:04:44,565 El seu toc és a tot arreu! 800 01:04:44,726 --> 01:04:48,125 Espècies, interacció de textures, equilibri, cuinar. 801 01:04:49,646 --> 01:04:51,085 Janko és aquí! 802 01:04:51,726 --> 01:04:53,485 I ara està amb ella. 803 01:04:53,646 --> 01:04:55,845 Seré el primer a parlar amb ell. 804 01:04:56,846 --> 01:05:00,245 el trobaré Seguiré els sabors. 805 01:05:01,326 --> 01:05:02,365 Quina història! 806 01:05:04,046 --> 01:05:06,445 No em puc perdre una cosa com aquesta! 807 01:05:17,446 --> 01:05:19,965 "La manera com barreja aquests sabors... 808 01:05:20,046 --> 01:05:23,685 ...conegut i desconegut, dolor i espècies dolces i herbes,... 809 01:05:23,926 --> 01:05:26,245 ...sabors originals sense perdre... 810 01:05:26,366 --> 01:05:28,605 ...només la seva cuina Es pensaria que sí". 811 01:05:29,286 --> 01:05:31,405 "Tu pensaries", això és massa feble! 812 01:05:35,726 --> 01:05:36,925 "Ho sabem". 813 01:05:37,246 --> 01:05:38,685 Atura't, Maxime! 814 01:05:38,886 --> 01:05:44,405 "En l'obra del Sr. Zhang Coneixem la cuina de Jankowski". 815 01:05:44,646 --> 01:05:46,285 Maxime, vas massa lluny! 816 01:05:47,366 --> 01:05:48,765 Elimina el que coneixem! 817 01:05:48,846 --> 01:05:50,565 Què implica això? ho veus? 818 01:05:50,726 --> 01:05:52,965 No tens cap prova. 819 01:05:53,126 --> 01:05:54,605 "Aquí està la clau del misteri. 820 01:05:54,766 --> 01:05:58,885 Janko i el jove Lian Definitivament es va conèixer". 821 01:05:59,926 --> 01:06:03,485 "Janko era aquí,... 822 01:06:04,966 --> 01:06:06,605 ...això... 823 01:06:07,286 --> 01:06:08,525 ... tornarà." 824 01:06:34,286 --> 01:06:35,685 Què està passant? 825 01:06:36,806 --> 01:06:38,605 Ara tenim la connexió. 826 01:06:38,686 --> 01:06:40,365 Vam tornar a la vida. 827 01:06:41,766 --> 01:06:42,885 Així. 828 01:06:45,606 --> 01:06:47,405 El teu pare és ara Sobre estar a Taipei... 829 01:06:47,806 --> 01:06:49,805 ... hi ha rumors. 830 01:07:31,846 --> 01:07:33,045 Hola, senyor Shan? 831 01:07:34,486 --> 01:07:35,485 Estic escoltant. 832 01:07:35,686 --> 01:07:37,245 Puc venir a visitar-te? 833 01:07:38,606 --> 01:07:39,605 15 minuts més tard. 834 01:07:47,726 --> 01:07:49,565 És un plaer tornar-vos a veure. 835 01:07:51,966 --> 01:07:54,605 Sobre tu i el teu pare Vaig escoltar molt. 836 01:07:55,406 --> 01:07:56,485 Senyor Shan. 837 01:07:56,726 --> 01:07:58,725 Propietari de Black Orchid i... 838 01:07:58,806 --> 01:08:00,685 ...d'altres coses. 839 01:08:02,046 --> 01:08:03,205 Benvingut,... 840 01:08:03,406 --> 01:08:04,685 ...i estàs segur. 841 01:08:07,286 --> 01:08:09,885 Vine amb mi, canvia't de roba. 842 01:08:29,766 --> 01:08:32,125 Hola nois! Ajuda! 843 01:08:34,966 --> 01:08:36,085 Deixa entrar això. 844 01:08:47,886 --> 01:08:49,685 -Equip! -Sí! 845 01:08:55,446 --> 01:08:58,885 Per què esteu tots aquí? Ja saps que ho ets. 846 01:09:01,246 --> 01:09:03,045 Som un equip. 847 01:09:04,006 --> 01:09:06,405 el nostre amic avui Tao necessita ajuda. 848 01:09:07,046 --> 01:09:09,285 No ho hauries de dir a ningú. 849 01:09:09,646 --> 01:09:10,645 Sí. 850 01:09:11,526 --> 01:09:12,525 Per descomptat,... 851 01:09:13,166 --> 01:09:17,365 ...aquesta és la qualitat dels nostres plats no hauria d'afectar. 852 01:09:18,286 --> 01:09:20,125 Això és tot el que importa. 853 01:09:20,366 --> 01:09:21,365 Sí! 854 01:09:23,086 --> 01:09:25,085 Bons serveis! Bons serveis! 855 01:09:26,966 --> 01:09:30,885 Tao és el nom xinès que vam posar a l'Antoine. 856 01:09:32,926 --> 01:09:34,725 Per la seva seguretat. 857 01:09:36,326 --> 01:09:37,325 Tao... 858 01:09:37,766 --> 01:09:39,645 Significa "inspiració". 859 01:09:44,326 --> 01:09:46,525 El teu pare li va ensenyar... 860 01:09:47,526 --> 01:09:49,965 ... així que li va ensenyar a la Lian. 861 01:09:52,566 --> 01:09:55,205 Quan la Lian ens la va portar Era molt feble. 862 01:09:56,726 --> 01:09:58,405 No tenia esperança. 863 01:09:59,726 --> 01:10:01,405 I aquí es va quedar... 864 01:10:01,686 --> 01:10:03,285 ... sota la meva protecció. 865 01:10:06,526 --> 01:10:07,965 Aquesta història... 866 01:10:08,566 --> 01:10:11,485 ...som cinc persones que sabem tota la veritat. 867 01:10:12,366 --> 01:10:13,645 La meva dona... 868 01:10:14,446 --> 01:10:15,445 ...Tao,... 869 01:10:15,846 --> 01:10:16,845 ...Lian,... 870 01:10:17,566 --> 01:10:18,805 ...tu i jo. 871 01:10:20,486 --> 01:10:22,845 I estem lligats per aquest secret. 872 01:10:27,206 --> 01:10:28,205 A la feina! 873 01:10:46,206 --> 01:10:48,885 Per atraure clients Si és un truc publicitari... 874 01:10:49,406 --> 01:10:50,405 ...ben fet. 875 01:10:51,286 --> 01:10:52,605 Ho has fet. 876 01:10:53,486 --> 01:10:54,645 No, no ho és. 877 01:10:55,206 --> 01:10:57,845 Espero que el motiu Són les meves habilitats culinàries. 878 01:10:59,646 --> 01:11:02,085 Tothom en parla. 879 01:11:03,486 --> 01:11:06,805 Senyor Jankowski, de fet Va inspirar la meva cuina. 880 01:11:06,966 --> 01:11:10,525 Comparació amb la seva És un honor per a mi. 881 01:11:10,726 --> 01:11:14,125 Per descomptat, condicions diferents preferiria. 882 01:11:14,846 --> 01:11:18,525 Senyor Jankowski T'has conegut mai? 883 01:11:18,926 --> 01:11:20,485 No, això és trist. 884 01:11:20,966 --> 01:11:22,165 És trist? 885 01:11:23,646 --> 01:11:26,205 que encara estàs viu creus? 886 01:11:27,046 --> 01:11:28,325 No en tinc ni idea. 887 01:11:29,126 --> 01:11:31,045 Espero que algun dia ho sabrem. 888 01:11:32,646 --> 01:11:34,245 He de tornar a la cuina. 889 01:11:34,486 --> 01:11:36,245 Fes una ullada al teu voltant,... 890 01:11:36,566 --> 01:11:37,565 ...si vols. 891 01:11:38,726 --> 01:11:41,445 la filla de Jankowski aquí a Taipei. 892 01:11:41,606 --> 01:11:43,205 Va venir al teu restaurant. 893 01:11:44,086 --> 01:11:45,885 on ets ara Ho saps? 894 01:11:47,846 --> 01:11:48,845 No ho sé. 895 01:11:50,726 --> 01:11:52,165 Va morir fa dos anys. 896 01:11:52,326 --> 01:11:56,645 Que ahir eres viu, Estava segur que el tornaria a veure. 897 01:11:59,646 --> 01:12:01,525 El meu pare era molt estricte. 898 01:12:02,486 --> 01:12:03,965 La gent el deia cruel. 899 01:12:05,366 --> 01:12:08,085 Sens dubte, els meus empleats Ell diu el mateix per mi. 900 01:12:10,966 --> 01:12:12,525 Havia treballat molt! 901 01:12:14,726 --> 01:12:16,725 Només li encantava cuinar. 902 01:12:18,646 --> 01:12:19,645 Tot i així,... 903 01:12:20,686 --> 01:12:21,805 ... m'estimava. 904 01:12:23,606 --> 01:12:25,125 Em va fer invencible. 905 01:12:26,046 --> 01:12:27,645 alguna cosa per a mi No deixaria que passés. 906 01:12:30,286 --> 01:12:32,125 Em vaig esforçar tant per aprendre. 907 01:12:33,606 --> 01:12:36,405 Però vaig aprendre la veritat No sé què fer. 908 01:12:40,486 --> 01:12:41,805 Silenci... 909 01:12:43,286 --> 01:12:45,245 ...està deixant una porta oberta. 910 01:13:18,966 --> 01:13:20,325 Clara. Clara... 911 01:13:20,406 --> 01:13:24,085 El meu pare Paskal Jankowski Actualment no es troba a Taipei. 912 01:13:25,566 --> 01:13:29,445 Des que vas desaparèixer No tinc cap prova que sigui aquí. 913 01:13:30,606 --> 01:13:33,045 Aquest rumor ha existit durant tot aquest temps Vaig haver de tractar amb... 914 01:13:33,166 --> 01:13:35,085 ... notícies falses s'afegeix a la llista. 915 01:13:37,286 --> 01:13:39,405 Camille Jousset de France24. 916 01:13:40,046 --> 01:13:41,685 Evidència a part,... 917 01:13:42,366 --> 01:13:43,885 ...de cuines semblança sorprenent... 918 01:13:44,046 --> 01:13:47,525 El meu pare és cuiner el vaig trobar aquí a Taiwan. 919 01:13:48,206 --> 01:13:50,805 Sabors i coneixements va importar els seus estalvis. 920 01:13:51,726 --> 01:13:52,805 Aquesta semblança... 921 01:13:52,926 --> 01:13:55,685 ...el meu pare sempre exposava i ho va adoptar. 922 01:13:56,086 --> 01:14:00,405 Després de desaparèixer durant tant de temps Aleshores, per què parles avui? 923 01:14:01,126 --> 01:14:02,365 No ho podia fer. 924 01:14:03,286 --> 01:14:04,125 Encara no. 925 01:14:04,206 --> 01:14:07,245 Ens centrem en el teu pare i en Antoine No parlem de Desmartins,... 926 01:14:07,406 --> 01:14:09,525 ... encara està desaparegut. 927 01:14:09,686 --> 01:14:11,165 Hi ha un motiu? 928 01:14:11,326 --> 01:14:13,525 Aquesta és una pregunta que et puc fer. 929 01:14:13,646 --> 01:14:16,245 posar algú en el punt de mira o mantenir-lo a l'ombra... 930 01:14:16,726 --> 01:14:18,245 ...tu decideixes. 931 01:14:18,886 --> 01:14:20,045 Senyora. 932 01:14:20,686 --> 01:14:22,285 Senyor Desmartins... 933 01:14:22,486 --> 01:14:25,165 Alguna vegada ha intentat arribar a tu? 934 01:14:26,166 --> 01:14:27,565 -No. -Gràcies. 935 01:14:29,526 --> 01:14:31,245 Per què vas venir a Taipei? 936 01:14:32,486 --> 01:14:34,405 Per què vas venir a Taipei? 937 01:14:38,406 --> 01:14:41,765 Equips i equips Vaig créixer entre 938 01:14:43,326 --> 01:14:45,285 El mateix motiu amb els perfums i les fragàncies. 939 01:14:46,646 --> 01:14:48,245 Vaig intentar marxar,... 940 01:14:48,846 --> 01:14:50,445 ...però només això No n'hi ha prou. 941 01:14:52,446 --> 01:14:54,365 estar aquí és meu Significa molt per a tu. 942 01:14:55,246 --> 01:14:57,765 Janko, el teu pare... 943 01:14:58,326 --> 01:15:00,445 ...aventura, presa de riscos, li encanten els esdeveniments inesperats... 944 01:15:00,566 --> 01:15:01,965 ... sempre ho va ser. 945 01:15:02,366 --> 01:15:03,885 Em vaig adonar d'alguna cosa. 946 01:15:03,966 --> 01:15:06,285 la teva tercera estrella Sabia que ho aconseguiria. 947 01:15:06,566 --> 01:15:08,525 Va marxar abans d'aconseguir-ho. 948 01:15:08,846 --> 01:15:10,485 Havia assolit el seu objectiu. 949 01:15:10,846 --> 01:15:12,645 Necessitava una altra cosa... 950 01:15:13,006 --> 01:15:14,925 ...a una energia i alguna cosa nova. 951 01:15:17,406 --> 01:15:20,245 Va ser aquí, a Taipei, n'estic segur. 952 01:15:21,406 --> 01:15:24,125 Creus que m'equivoco, Senyoreta Gauthier? 953 01:15:24,646 --> 01:15:26,085 Vaig ser jo qui va iniciar aquesta conversa... 954 01:15:26,206 --> 01:15:28,405 ...Ho pararé ara Perquè això és el que volia,... 955 01:15:28,486 --> 01:15:31,125 ...denunciar aquest rumor I vull acabar-ho. 956 01:15:31,406 --> 01:15:32,765 Gràcies. 957 01:15:36,886 --> 01:15:39,765 T'ho creus? Ja veus, diu la veritat! 958 01:15:39,926 --> 01:15:42,685 És molt fort com el seu pare. 959 01:15:48,406 --> 01:15:50,205 He dit alguna cosa malament? 960 01:15:52,326 --> 01:15:53,365 no 961 01:15:53,846 --> 01:15:55,445 Vas ser perfecte. 962 01:15:56,406 --> 01:15:59,325 I vas deixar la porta oberta. 963 01:16:27,286 --> 01:16:29,765 Calmar la situació Prendrà temps. 964 01:16:30,966 --> 01:16:32,445 Tao acaba d'arribar a Taipei. 965 01:16:32,726 --> 01:16:34,525 No hauria d'haver vingut. 966 01:16:35,006 --> 01:16:36,885 Em va prometre... 967 01:16:37,686 --> 01:16:40,005 Aquesta nit pujarà al vaixell. 968 01:16:40,926 --> 01:16:43,405 No el puc protegir més. Tao s'ha d'anar. 969 01:16:46,646 --> 01:16:47,645 Clara... 970 01:16:48,806 --> 01:16:50,685 ...caro, estàs aquí! 971 01:16:51,326 --> 01:16:52,685 No t'he pogut arribar! 972 01:16:53,166 --> 01:16:54,445 Què està passant? 973 01:16:54,926 --> 01:16:56,205 Hi ha Pasqua? 974 01:16:57,006 --> 01:16:58,605 L'has trobat o l'has vist? 975 01:17:00,686 --> 01:17:02,005 No, això no ho vaig veure. 976 01:17:03,366 --> 01:17:04,525 N'estàs segur? 977 01:17:04,686 --> 01:17:06,365 Tothom en parla! 978 01:17:06,686 --> 01:17:08,285 Què és aquest embolic? 979 01:17:11,006 --> 01:17:12,845 Tenia raó Dziadek,... 980 01:17:13,966 --> 01:17:15,565 ... aquest viatge no té sentit. 981 01:17:17,046 --> 01:17:18,605 Vaig creure molt en això. 982 01:17:20,006 --> 01:17:21,365 Per tornar a casa... 983 01:17:22,006 --> 01:17:23,205 ... m'estic impacient. 984 01:17:23,326 --> 01:17:24,485 T'estic esperant. 985 01:17:24,926 --> 01:17:25,925 t'estimo. 986 01:17:35,606 --> 01:17:38,605 Si no fos per Antoine, No hi hauria orquídia negra. 987 01:17:39,886 --> 01:17:42,165 El nostre restaurant amb ell Ho puc millorar encara més. 988 01:17:42,326 --> 01:17:44,645 Tao és una entitat singular. 989 01:17:45,286 --> 01:17:48,205 No pots canviar el seu destí. 990 01:17:53,086 --> 01:17:55,005 Deixa'm fer alguna cosa per ell. 991 01:17:55,326 --> 01:17:56,885 Sé per què vas venir a la ciutat. 992 01:18:08,686 --> 01:18:09,685 Jiao! 993 01:18:13,206 --> 01:18:14,365 Porta això. 994 01:18:15,846 --> 01:18:17,845 Reporters al vestíbul esperant per tu. 995 01:18:17,886 --> 01:18:19,085 També ho és la policia. 996 01:18:19,166 --> 01:18:20,485 Té preguntes per a tu. 997 01:18:21,526 --> 01:18:22,885 Pots confiar en ell... 998 01:18:24,046 --> 01:18:25,045 ...i jo. 999 01:19:30,726 --> 01:19:32,205 Va venir a veure't. 1000 01:19:51,926 --> 01:19:53,365 No hauries d'estar aquí. 1001 01:19:54,726 --> 01:19:56,805 Busquen el meu pare i et trobaran. 1002 01:19:58,166 --> 01:20:00,405 Si vols que vagi a la policia... 1003 01:20:01,246 --> 01:20:02,245 ... hi aniré. 1004 01:20:04,926 --> 01:20:06,605 Tu ets l'únic jutge per a mi. 1005 01:20:09,006 --> 01:20:10,005 Sóc culpable... 1006 01:20:11,006 --> 01:20:12,365 ...i estic pagant el preu. 1007 01:20:17,326 --> 01:20:18,725 La meva vida és aquesta habitació... 1008 01:20:19,166 --> 01:20:21,125 ...i la cuina del darrere de Black Orchid. 1009 01:20:27,046 --> 01:20:28,605 Visc com un fugitiu. 1010 01:20:44,246 --> 01:20:45,405 Això és per a tu. 1011 01:20:46,046 --> 01:20:47,045 Gràcies. 1012 01:20:57,366 --> 01:20:58,965 Tinc un missatge per a tu. 1013 01:21:01,006 --> 01:21:02,965 Aquesta nit és una càrrega Estic pujant al teu vaixell... 1014 01:21:04,006 --> 01:21:05,085 ... me'n vaig a Sri Lanka. 1015 01:21:08,326 --> 01:21:09,805 S'estan desfer de mi. 1016 01:21:14,846 --> 01:21:16,565 Torno per on vaig venir. 1017 01:21:21,526 --> 01:21:23,485 Des del vaixell durant mesos Vaig anar al vaixell,... 1018 01:21:24,846 --> 01:21:26,445 ...sense creuar cap frontera. 1019 01:21:27,926 --> 01:21:29,685 Sense entrar a cap país. 1020 01:21:31,526 --> 01:21:32,605 Només molls... 1021 01:21:33,526 --> 01:21:34,525 ...i els oceans. 1022 01:21:36,366 --> 01:21:37,645 Sense parlar amb ningú... 1023 01:21:39,526 --> 01:21:41,205 ...estava cuinant al vaixell. 1024 01:22:52,166 --> 01:22:53,605 Al dormitori? 1025 01:23:28,366 --> 01:23:29,605 Aniré a França. 1026 01:23:30,806 --> 01:23:33,285 Vaig a veure en Charles, ho hauria de saber. 1027 01:23:38,126 --> 01:23:39,525 Carles ho sap tot. 1028 01:23:41,366 --> 01:23:42,925 El vaig trucar. 1029 01:23:45,686 --> 01:23:47,205 Va ser brutal. 1030 01:23:48,766 --> 01:23:50,245 Ell només va dir: 1031 01:23:51,246 --> 01:23:52,885 "No t'hauries d'haver anat". 1032 01:23:53,646 --> 01:23:55,445 "Hauries d'haver-hi enfrontat". 1033 01:23:56,646 --> 01:23:57,925 —Ara és massa tard. 1034 01:24:03,486 --> 01:24:04,645 Estava al mar,... 1035 01:24:06,486 --> 01:24:07,645 ...durant la nit. 1036 01:24:11,526 --> 01:24:12,885 Crec que estava plorant. 1037 01:25:00,806 --> 01:25:02,685 Tot va passar per culpa meva. 1038 01:25:04,206 --> 01:25:05,525 Jo també sóc culpable. 1039 01:25:06,646 --> 01:25:07,685 No diguis això. 1040 01:25:09,446 --> 01:25:10,925 Superaràs això. 1041 01:25:12,966 --> 01:25:14,445 Et recuperaràs. 1042 01:25:16,246 --> 01:25:17,805 M'agradaria molt compensar-te. 1043 01:25:20,366 --> 01:25:21,845 Això és tot el que importa. 1044 01:25:24,526 --> 01:25:26,245 El meu pare... 1045 01:25:28,406 --> 01:25:31,445 ...encara viu en algun lloc Alguna vegada t'ha passat pel cap que podria passar? 1046 01:25:38,686 --> 01:25:40,285 El seu cos mai va ser trobat. 1047 01:25:45,646 --> 01:25:47,485 Tothom segueix viu ell creu que ho és. 1048 01:25:48,006 --> 01:25:49,085 Per culpa teva. 1049 01:25:50,686 --> 01:25:51,885 Hauria de continuar. 1050 01:26:02,326 --> 01:26:03,405 On és la Clara? 1051 01:26:03,526 --> 01:26:04,565 A l'habitació... 1052 01:26:04,806 --> 01:26:05,965 ...es quedarà aquí. 1053 01:26:07,326 --> 01:26:09,325 Seguit per la policia Podem estar sent. Vinga. 1054 01:26:10,406 --> 01:26:12,405 Jiao Ell creu que el segueix. 1055 01:26:12,446 --> 01:26:13,525 Anem-hi. 1056 01:26:26,766 --> 01:26:27,765 Gràcies. 1057 01:26:52,726 --> 01:26:54,685 Jiao, està tot bé? 1058 01:27:13,246 --> 01:27:14,325 no vagis enlloc 1059 01:27:14,526 --> 01:27:16,165 Prepararé el sopar. 1060 01:27:21,286 --> 01:27:22,805 Algú vindrà a buscar-te. 1061 01:27:28,246 --> 01:27:29,445 Només espera. 1062 01:27:50,686 --> 01:27:52,445 has portat la Clara Gràcies per. 1063 01:27:53,806 --> 01:27:55,365 Jo no el vaig portar. 1064 01:27:55,646 --> 01:27:57,045 Ell ho va entendre. 1065 01:27:57,166 --> 01:27:58,485 Volia veure't. 1066 01:28:47,686 --> 01:28:48,685 El cap Lian... 1067 01:28:49,406 --> 01:28:50,805 Hi ha algú esperant per tu. 1068 01:29:01,006 --> 01:29:02,645 Has vingut a dir ens veiem? 1069 01:29:03,446 --> 01:29:04,485 Encara no. 1070 01:29:05,326 --> 01:29:07,125 No hi aniràs aquesta nit? 1071 01:29:07,566 --> 01:29:10,045 Amb periodistes a l'avió No vull conèixer-te. 1072 01:29:10,366 --> 01:29:11,645 Demà aniré. 1073 01:29:12,966 --> 01:29:14,965 Espero que algun dia ho faré Puc venir a Europa. 1074 01:29:15,326 --> 01:29:16,405 a França 1075 01:31:55,806 --> 01:31:57,565 Podries haver-nos-ho fet saber. 1076 01:32:00,206 --> 01:32:01,605 M'has sorprès. 1077 01:32:01,886 --> 01:32:03,005 Gràcies Jacques. 1078 01:32:05,286 --> 01:32:06,525 - Salut! - Salut! 1079 01:32:09,966 --> 01:32:11,725 per treballar amb nosaltres tornes? 1080 01:32:12,686 --> 01:32:15,005 Encara no ho sé. 1081 01:32:15,846 --> 01:32:17,005 Les coses estan bé. 1082 01:32:17,606 --> 01:32:19,565 Només tenim una estrella, i el protegim. 1083 01:32:19,886 --> 01:32:23,085 El teu pare és a Taiwan Quan van dir això, les coses van agafar força. 1084 01:32:23,966 --> 01:32:25,805 Es va fer viral a les xarxes socials. 1085 01:32:27,286 --> 01:32:28,925 Ho sento, no volia dir això... 1086 01:32:29,726 --> 01:32:31,285 Saps què vull dir? 1087 01:32:33,526 --> 01:32:35,165 Què passa amb les llibretes del meu pare? 1088 01:32:35,566 --> 01:32:37,685 T'has guardat les llibretes? 1089 01:32:38,486 --> 01:32:39,765 No vam tocar res. 1090 01:32:40,966 --> 01:32:42,565 Són tots a la cuina. 1091 01:32:44,726 --> 01:32:45,805 Què passa amb Robin? 1092 01:32:46,366 --> 01:32:47,965 Encara porta la seva presa? 1093 01:32:48,246 --> 01:32:49,245 No. 1094 01:32:49,886 --> 01:32:52,525 Ens vam adonar que ja no venia. 1095 01:32:53,166 --> 01:32:56,205 Sense Antoine i el teu pare, No tenia cap motiu per venir. 1096 01:32:56,726 --> 01:32:58,405 Ningú tampoc el va veure al bosc. 1097 01:33:05,246 --> 01:33:06,885 Vaig tornar al bosc,... 1098 01:33:07,286 --> 01:33:09,245 ...al lloc on vaig créixer amb el meu pare,... 1099 01:33:11,286 --> 01:33:13,725 ...unes coses que sé on em va ensenyar. 1100 01:33:16,566 --> 01:33:18,365 Aquí és on va començar tot. 1101 01:33:19,606 --> 01:33:21,925 Aquí és on acaba tot. 1102 01:33:24,766 --> 01:33:27,605 No vaig intentar esbrinar on era. 1103 01:33:32,726 --> 01:33:35,005 Però he de començar de nou Aquell era el lloc. 1104 01:33:39,606 --> 01:33:43,685 Dos vegans per a la taula 12 menú i una caboccia, beurre blanc. 1105 01:33:44,566 --> 01:33:47,085 Hi ha un canvi de postres al número 6! 1106 01:33:49,006 --> 01:33:50,205 Ho agafaré. 1107 01:34:00,126 --> 01:34:01,525 Aquest dinar també estem plens. 1108 01:34:02,286 --> 01:34:03,605 Aquesta tarda no és diferent. 1109 01:34:03,766 --> 01:34:06,085 Llobarro, si us plau, vine immediatament. 1110 01:34:15,366 --> 01:34:18,685 Un matí caminant Va venir sol. 1111 01:34:19,046 --> 01:34:20,725 No m'ha informat mai. 1112 01:34:26,606 --> 01:34:28,605 L'estic esperant? No n'estic gens segur... 1113 01:34:28,966 --> 01:34:31,085 ...al teu futur realment Estic donant una oportunitat?... 1114 01:34:31,166 --> 01:34:33,165 ...o només espero? No ho sé. 1115 01:34:35,846 --> 01:34:36,725 Un dia... 1116 01:34:37,046 --> 01:34:39,405 ...tots aquests Necessitareu un traductor a l'anglès. 1117 01:34:40,486 --> 01:34:41,325 No puc ser. 1118 01:34:41,686 --> 01:34:43,405 la meva força No vull perdre. 1119 01:34:44,806 --> 01:34:47,045 Lian, Moulin dins per descobrir... 1120 01:34:47,166 --> 01:34:49,885 .. gairebé se sent com una obligació, Va sentir un impuls irresistible. 1121 01:34:53,526 --> 01:34:55,245 És com tornar a les teves arrels. 1122 01:34:55,686 --> 01:34:58,005 coneixement i a les arrels del teu talent. 1123 01:34:58,646 --> 01:35:01,885 Però el meu pare remunta les seves arrels a la Lian. Va anar a crear-lo al seu país. 1124 01:35:02,166 --> 01:35:03,605 Jacques! 1125 01:35:05,646 --> 01:35:07,365 El pa de la Clara qui ho va encarregar? 1126 01:35:07,806 --> 01:35:10,965 No vaig dir però Tenim un convidat especial. 1127 01:35:12,166 --> 01:35:13,245 Encara és aquí. 1128 01:35:13,486 --> 01:35:14,725 Taula número 14. 1129 01:35:28,926 --> 01:35:30,725 És un plaer tornar-te a veure. 1130 01:35:32,686 --> 01:35:33,965 M'uniràs? 1131 01:35:34,286 --> 01:35:35,925 El servei encara no ha acabat. 1132 01:35:36,206 --> 01:35:37,765 T'he de convidar al bar? 1133 01:35:45,806 --> 01:35:47,045 Quin gir! 1134 01:35:47,606 --> 01:35:49,445 Gran èxit, estic impressionat! 1135 01:35:53,726 --> 01:35:55,565 a la fira de Buenos Aires t'uniràs? 1136 01:35:55,966 --> 01:35:57,165 No, no puc. 1137 01:35:57,566 --> 01:36:00,325 Tornem a augmentar, No vull estar fora. 1138 01:36:01,286 --> 01:36:04,725 Restaurant a Mar del Plata Deu haver sentit parlar-ne. 1139 01:36:05,246 --> 01:36:07,285 Es troba a una hora de Buenos Aires. 1140 01:36:07,886 --> 01:36:09,205 Al costat de l'oceà. 1141 01:36:11,246 --> 01:36:13,805 Dels meus amics argentins uns quants hi van anar,... 1142 01:36:14,326 --> 01:36:16,085 ...inclosos alguns columnistes. 1143 01:36:16,846 --> 01:36:19,125 Tot bon gourmet i... 1144 01:36:20,046 --> 01:36:21,725 ...experts en Janko. 1145 01:36:22,926 --> 01:36:24,365 Em refereixo al teu pare. 1146 01:36:26,486 --> 01:36:30,325 Tot a Taipei l'any passat Va experimentar el xoc que vaig viure. 1147 01:36:33,446 --> 01:36:35,165 Sóc la teva aliada, Clara. 1148 01:36:36,926 --> 01:36:38,645 Has de confiar en mi. 1149 01:36:40,406 --> 01:36:42,045 Els dos junts... 1150 01:36:44,126 --> 01:36:46,285 ...encertarem, el trobarem. 1151 01:37:08,846 --> 01:37:10,285 Creus que hi és? 1152 01:37:11,486 --> 01:37:12,845 Argentina també? 1153 01:37:13,006 --> 01:37:14,005 Així que... 1154 01:37:14,366 --> 01:37:15,685 ...Antoine. 1155 01:37:19,606 --> 01:37:20,605 O el meu pare.